快到办理签证的窗口，亲眼见证一大姐，用浓重的东北口音问路，执勤的柬埔寨大哥还用中文回答她“直走”。
那一刻我又错误地以为，中文可以在柬埔寨做第二语言用来简单地交流。（现在才知道所有机场工作人员也好，交警也好，说得最溜的中文是“小费”）。
来这里快2个月了，这里本地人很少会英语，会英语的大多是接受过良好的教育的人。也很少本地人听得懂中文。这增加了日常生活与人交流的难度。
但是不会高棉语在柬埔寨就寸步难行了吗？答案是否定的。回顾平时的沟通，连比带画，还带脑子猜，都能明白彼此表达的意思。
连比带画，还加猜，可能是除了英语之外的世界通用土方法。
我们的房东大哥是广东人，他的老婆是本地人。有一次我叫这个小姐姐吃饭，我用手做筷子在嘴边比划吃饭，她马上就懂了。但是她问我在做什么，我说叫你吃饭，我比着剪刀手，看，这就是筷子，哈哈。大家都笑起来。
小姐姐的妹妹，大家都叫她“Niao”。所以我每次都叫她小鸟。后来她姐姐说是“Nao”，因为她生下来没有头发。很多时候煮饭发现没有鸡蛋，我就叫她“小鸟，gege”，同时食指大拇指比一个圈圈鸡蛋状。小鸟秒懂！马上买回鸡蛋。
这就是语言的魅力。以前原始人社会，大家不会说话，没有文字，肯定也要想这种笨方法交流。
还有大家身边共同的新事物，我们会给它取一个另类的名字，比如大哥的儿子，取名“老板”，猪肉大家取名“八戒”，这些名字只需要我们共同生活一起的人懂就行了。
还有一些事物，它在全世界都是一个名字，比如摩托（motor），豆腐（tofu），妈妈（mama）。这类词语用起来太顺畅了。
有一次，一个本地大哥给我耕地。他拿出矿泉水瓶往外倒水。我以为他叫我给他买水。但是我不会骑摩托啊，哪里去买啊。他连忙说“no，no”，要说“no”和“ok”这两个单词，柬埔寨人基本还是人人都会的。我突然就反应过来了，原来是叫我给地浇水的意思嘛。第二天我们把地浇水了，果然土地翻出来比较深一些，效果好一些。
他给我耕的地型，也是我用笔画图纸出来的，非常形象了，所以好懂。也谢谢“m”这个字母大家都懂是“meter”米数的意思。
还有有一次我洗头的时候，邻居大妈过来帮着淋水，把我后脑勺的泡沫冲干净。在中国只有我妈妈才会这样帮我，那一刻心里太暖了。爱的付出，真诚的流露，不需要一个字，就让彼此拉近距离。
类似的例子每天都在发生。不会柬语没有让我寸步难行，相反体验到了是人和人之间最原始的交流乐趣。大家都把彼此当3岁小孩看待，尽可能用浅显易懂的方式表达自己，每天的生活充满了趣味。